De La Bêtise II

Ainda & sempre Musil:



Em honra ao "meu" Maio de 68, mantenho a tradução em francês:



"La chose est d'autant plus remarquable que ce n'est pas seulement l'individu privé que se juge, dans le secret de son coeur, extraordinairement intelligent et bien doté, mais que l'homme public aussi dit ou fait dire de lui, dés qu'il en a le pouvoir, qu'il est suprêment intelligent, éclairé, noble, souverain, gracieux, élu de Dieu et voué à un destin historique. Il va même jusqu'á le dire d'un autre, pour peu que le reflect de celui-ci ajoute à son propre éclat. Nous en trouvons dans des tritres como Votre Majesté, Votre Grâce, Votre Excellence les traces fossilisées et à peu près définitevement mortes; mais cela retrouve pleine vitalité aujourd'hui chaque fois que l'homme parle en qualité de masse. Une certaine couche inférieure des classes moyennes - intelectuellement et moralment parlant - surtou, affiche à cet égard une prétention proprement indécent dès qu'elle se manifeste à l'abri d'un parti, d'une secte ou même d'une tendance artistique et sent habilitée à dire 'nous' au lieu de 'je'. "

Robert Musil
De La Bêtise
Éditions Allia

JA